ThyPRO-IR: Translation and Linguistic Validation of the Persian Version of Thyroid-Specific Quality of Life (QoL) Patient-Reported Outcome (PRO) Questionnaire for Benign Thyroid Disorders

TL;DR

Researchers translated and validated a Persian version of a quality of life questionnaire for patients with benign thyroid disorders.

Contribution

The study provides a linguistically validated Persian version of the ThyPRO-39 questionnaire for use in Iran.

Findings

The Persian version of ThyPRO-39 was successfully translated and validated following standard procedures.

Five cognitive interviews led to nine revisions to align Persian items with their English counterparts.

An external consultant approved the final version of the questionnaire.

Abstract

Considering the high prevalence of benign thyroid disorders, the availability of an instrument measuring health-related quality of life (HRQoL) in this population is very important.

The current study aims to translate and validate the Persian version of the ThyPRO-39.

In accordance with standard methodology, a double forward, reconciliation, and backward translation of the questionnaire was conducted. A field consultant identified discrepancies between the original questionnaire and the back translation. Discrepancies were addressed, revised, and retested before submitting it for developer review. Finally, five cognitive interviews were conducted among patients with benign thyroid problems to ensure alignment between their understanding of the Persian items and their original English counterparts.

Translation and linguistic validations of the Persian version of the ThyPRO-39 Questionnaire were developed according to the established rules. Two translators did the forward translation with no significant disagreement. Considering backward translation, the field consultant changed eight items, and the developer provided seven additional comments. After interviewing five patients, nine revisions were performed by the field consultant. Finally, an external consultant reviewed all changes and approved the questionnaire.

We translated and linguistically validated the Persian version of the ThyPRO-39. Now, the ThyPRO-IR is ready for assessment of thyroid-specific QoL in Iranian patients with benign thyroid disorders.

Tables

Table 1.. The List of 13 Multi-Item Scales of ThyPRO-IR

Variables	Symptoms
Goiter symptoms
1a	A sensation of fullness in the neck
1C	Pressure in your throat
1h	Discomfort swallowing
Tiredness
2a	Been tired
2c	Difficulty getting motivated
3b	Energetic
Emotional susceptibility
7c	Easily felt stressed
7d	Mood swings
7h	Felt in control of life
Hyperthyroid symptoms
1l	Trembling hands
1m	Tendency to sweat
1n	Palpitations
1t	Upset stomach
Cognitive complaints
4a	Difficulty remembering
4b	Slow or unclear thinking
4f	Difficulty concentrating
Impaired social life
8a	Difficulty being with other people
8b	A burden to other people
8c	Conflicts with other people
Hypothyroid symptoms
1q	Sensitive to cold
1cc	Swollen hands or feet
1dd	Dry skin
1ee	Itchy skin
Anxiety
5b	Afraid or anxious
5c	Felt tension
5e	Uneasy
Impaired daily life
9a	Difficulty managing daily life
9c	Not being able to participate in life
9e	Everything takes longer to do
Eye symptoms
1w	Grittiness in eyes
1x	Impaired vision
1bb	Very sensitive to light
Depression symptoms
6a	Sad
6e	Unhappy
6g	Self-confident
Cosmetic complaints
11a	Thyroid disease affects the appearance
11d	Bothered by other people looking
11e	Influence on clothes worn
Overall quality of life
12	Thyroid disease has a negative effect on the quality of life

Table 2.. Scoring Symptoms a

Raw Sum Score	Final Rescaled Short-Form Score
	Goiter	Hyperthyroid	Eye	Tiredness	Cognition	Anxiety	Depression	Susceptibility	Social Life	Daily Life	Appearance
0	2	2	1	0	1	1	0	1	0	0	1
1	10	8	8	8	7	10	7	7	8	7	12
2	15	13	14	17	14	18	14	13	17	15	21
3	20	18	20	25	21	26	22	21	25	22	28
4	26	23	25	33	29	34	29	28	33	30	36
5	31	28	32	42	37	41	37	36	42	38	43
6	37	33	38	50	44	49	45	44	50	46	51
7	43	38	45	58	52	56	54	52	58	54	59
8	49	44	52	67	60	63	63	60	67	62	66
9	57	49	60	75	68	71	71	68	75	71	73
10	64	55	68	83	76	79	80	77	83	80	80
11	73	60	78	92	85	87	89	86	92	89	87
12	84	66	89	100	95	96	97	95	100	98	96
13	-	71	-	-	-	-	-	-	-	-	-
14	-	77	-	-	-	-	-	-	-	-	-
15	-	84	-	-	-	-	-	-	-	-	-
16	-	90	-	-	-	-	-	-	-	-	-

Table 3.. Review One Item as a Part of the Translation Process

The Translation Process of Item 7d	Results
Original ThyPRO	Had trembling hands?
Wordings by the first forward translator	Hand tremors?
Wordings by the second forward translator	Did you have hand tremors?
Reconciled Persian translation	Did you have hand tremors?
Wordings by the back translator	Had tremor in your hands?
The consultant's comments	Not considered important.
The developer's comments	Does the current Persian version reflect the most natural way of expressing this in Persian?
Response to the developer's comments by the consultant	We appreciate your comment. This expression is current in the Persian version.
The result of changes included in ThyPRO-IR	Did you have hand tremors?

Full text

1. Background

After diabetes mellitus, benign thyroid disease has been known as the second most common endocrine problem worldwide (1). Impaired quality of life (QoL) despite standard treatments has been identified in numerous studies (2, 3). Therefore, a comprehensive questionnaire is needed to assess these patients' health-related quality of life (HRQoL) (4). Different studies have been performed for QoL assessment in benign thyroid diseases, which refer to a group of thyroid disorders that affect the function and structure of the thyroid gland, such as autoimmune and nonautoimmune thyroid hypo or hyperfunction and goiter. They all highlight the importance of the review of QoL beyond the laboratory test evaluation (5, 6).

1.1. ThyPRO: A Thyroid-Specific Quality of Life Questionnaire in Patients with Benign Thyroid Disease

In recent decades, many studies have dealt with HRQoL in patients with benign thyroid disease (5). Thyroid–Specific Patient Reported Outcome (ThyPRO) is widely applied in benign thyroid disease studies and has clinical validity and reliability, which led to translation into 23 languages with high intercultural validity (1, 4, 5, 7-13). Therefore, ThyPRO was chosen for translation into Persian among all the questionnaires. Since ThyPRO's original version, which contains 85 items, is relatively long in the clinical setting (taking approximately 15 minutes), a shorter version of 39 items taking only 5 minutes to complete was created in 2015 and is now being recommended for clinical use (14). The ThyPRO-39 (Table 1) is summarized in 13 single-construct and one overall summary scales: Hyper- and hypothyroid symptoms, goiter symptoms, eye symptoms, tiredness, cognitive problems, anxiety, depression, emotional susceptibility, impact on social and daily life, cosmetic complaints, impact on overall HRQoL and the Composite Scale, summarizing the well-being, function, and impact scales in one score. The patient rated each question based on the Likert Scale: Not at all, a little, some, quite a bit, very much.

All scales (except for the hypothyroid symptoms, the Overall QoL Scale, and the Composite Scale) are transformed to range 0 - 100 according to Table 2.

2. Objectives

The current study aimed to translate and linguistically validate the ThyPRO-39 Questionnaire into Persian.

3. Methods

First, two native Persian translators who were fluent in English independently translated the original version of the questionnaire into Persian (forward translation). Then the two versions were compared and agreed on all items (reconciled version). The reason for selecting any item was well documented, including discrepancies between the two forward translations. In the next step, the forward-translated version was back-translated by a native English speaker fluent in Persian (backward translation). A field expert familiar with patient-reported outcomes (PROs) research and fluent in both Persian and English reviewed the backward-translated version, identified any discrepancies, and suggested how these should be handled. These comments were considered in the back-translated version. The questionnaire developer (TW) reviewed and confirmed the back-translated version. Then, the Persian wording was entered into the questionnaire format (based on the U.S. version). Five patients with benign thyroid problems were tested using the cognitive interview method to evaluate their understanding of the questionnaire. Any changes for better patient understanding were made and documented under the observation of one expert. An external field expert reviewed all changes. All comments/changes were recorded.

4. Results

Translation and linguistic validations of the Persian version of the ThyPRO-39 Questionnaire were developed according to the established rules. Two translators did the forward translation with no significant disagreement. Considering backward translation, the field consultant changed eight items, and the developer provided seven additional comments. After interviewing three hypothyroid and two hyperthyroid patients, which took about 12 minutes for each interview, nine revisions were performed by the field consultant. Finally, an external consultant reviewed all changes and approved the questionnaire (Table 3).

5. Discussion

In this study, we performed a translation and linguistic validation of the Persian version of the ThyPRO-39 Questionnaire. The original and other translated versions have been widely used in various studies to assess the quality of life of thyroid-specific patients.

-The importance of measuring the quality of life of patients with benign thyroid disorders: Although benign thyroid disorders are not life-threatening, they play an essential role in the quality of life and well-being of patients. Quality of life assessment could help clinicians reach comprehensive care beyond treating physical symptoms. Additionally, considering PROs in clinical practice could ensure our treatment is compatible with patients' preferences, which demonstrates a Patient-Centered Approach (2). Moreover, quality of life assessment could help physicians evaluate treatment outcomes, such as thyroid surgery outcomes in patients with goiter (15).

-Using ThyPRO-39 in patients with benign thyroid disease: In patients with benign thyroid disease, the ThyPRO instrument was found to be superior to other quality-of-life questionnaires. The measurement properties assessed by six studies revealed that ThyPRO has "strong adequate evidence for internal consistency, content validity, and structural validity and moderate adequate evidence in hypothesis testing and cross-cultural validity" (9).

ThyPRO-39 can be utilized in clinical settings to give valuable insights into the patient's viewpoint on their condition and treatment. On the other hand, the instrument's responsiveness to changes in patients' conditions over time makes it a helpful questionnaire for both clinical practice and research (16). For instance, in patients who have just been diagnosed with Graves' disease and treated with antithyroid medications, the ThyPRO-39 questionnaire was utilized to monitor changes in HRQoL throughout one year. According to the study, several scales of the questionnaire, including hyperthyroid symptoms and anxiety, improved significantly after 6 and 12 months of treatment (17). In future clinical trials of combination thyroid hormone therapies for hypothyroid conditions, it has been suggested that ThyPRO-39 be used as a reliable, valid assessment that is easily applicable (18).

Recent research on applying PROs as routine practices has revealed that medical professionals and investigators frequently encounter practical difficulties, including administrative processes and interpretation. Thus, the abovementioned points need to be considered before using ThyPRO in clinical practice (6). Moreover, the ThyPRO-39 is a thyroid-specific questionnaire and, therefore, may not adequately address comorbid conditions that could also affect the patient's quality of life (16).

Considering the abovementioned, the ThyPRO-IR could help clinicians have a patient-centered approach and the ability to monitor their patients in terms of well-being and daily functioning even after long-term treatment beyond improving physical and laboratory findings. Moreover, it could help Iranian researchers develop their research goals based on patient-reported outcomes.

5.1. Conclusions

We translated and linguistically validated the Persian version of the ThyPRO-39. Now, the ThyPRO-IR is ready for assessment of thyroid-specific QoL in Iranian patients with benign thyroid disorders.