# Cross-Cultural Adaptation and Validation of the Simplified Diabetes Knowledge Test (Arabic Version) for Insulin-Dependent Diabetic Patients: A Cross-Sectional Study in Iraq

## TL;DR

This study adapted and validated a diabetes knowledge test in Arabic for insulin-dependent patients in Iraq, finding low knowledge levels and linking them to health risks.

## Contribution

The study provides a validated Arabic version of the Simplified Diabetes Knowledge Test (SDKT-A) for use in Iraq.

## Key findings

- The SDKT-A showed acceptable psychometric properties with a Cronbach’s alpha of 0.662 and a high content validity index of 0.98.
- Low diabetes knowledge was associated with poor glycemic control and higher cardiovascular risk indicators.
- Educational programs on lifestyle modification and monitoring are recommended to improve diabetes management in Iraq.

## Abstract

Background/Objectives: Diabetes is major metabolic disorder and rapidly increasing public health problem globally. The greatest way to reduce diabetic complications is adequate knowledge about the condition. Hence, the primary objectives of this study were to evaluate the psychometric properties of the Simplified Diabetes Knowledge Test—Arabic version (SDKT-A) among Iraqi insulin-dependent diabetic patients. Additionally, the secondary objectives were to assess the associated independent variables and the risk of atherosclerosis and cardiovascular risk event by using atherogenic indices and lipid ratios with the SDKT-A. Methods: A cross-sectional, descriptive study was conducted in primary healthcare clinics. The SDKT was translated into Arabic using forward–backward translation, reconciliation, and pilot testing. Thereafter, psychometric properties of the SDKT-A were evaluated depending on different criteria. Atherogenic indices of Castelli risk indices I and II (CRI-I and II), triglyceride/HDL ratio, non-HDL-C ratio, atherogenic coefficient (AC), and triglyceride–total cholesterol–body weight index (TCBI) were calculated using specific formulas. Results: The SDKT-A questionnaire showed acceptable readability and validity. Cronbach’s alpha test (95% confidence interval) was 0.662 (0.59–0.73). The Pearson correlation coefficient of reliability for test–retest was found to be 0.659. The item difficulty index for most items was between 0.237 and 0.877. The point biserial correlation values ranged from 0.028 to 0.535 with Ferguson’s sigma value equal to 0.962. The content validation results showed a significant content validity ratio (CVR) value for most of the questions, ranging from 0.8 to 1. The content validity index (CVI) value for SDKT-A was found to be 0.98, which showed good agreement between experts. In addition, the exploratory factor analysis with promax rotation identified four domains for the final 20 items of the SDKT-A that explained 41.83% of the scale total variance. The mean score of the SDKT-A was 11.09 ± 3.40. The total score of the SDKT-A was positively and significantly correlated with education level (r = 0.322, p < 0.01). In addition, the total scores of the SDKT-A were negatively and significantly correlated with glycemic control, age, CRI-I, CRI-II, triglyceride/HDL ratio, AC, non-HDL-C ratio, and TCBI. Furthermore, the glycemic control (HbA1c) was positively and significantly correlated with the preventive measures factor (r = 0.175, p < 0.05), and were negatively and significantly correlated with the lifestyle and modification factor (r = −0.169, p < 0.05), diet and monitoring factor (r = −0.158, p < 0.05), and awareness factor (r = −0.149, p < 0.05). Conclusions: This study showed acceptable psychometric properties for the SDKT-A, with low levels of knowledge of diabetic disease in the sample population. Finally, comprehensive and interactive educational programs regarding lifestyle and modification, diet, and monitoring and awareness in primary healthcare centers in Iraq are warranted.