Cross-cultural adaptation and validation of the Person-centered Practice Inventory-Staff for Brazilian culture

TL;DR

This paper translates and validates a tool for measuring person-centered care practices among nursing professionals in Brazil.

Contribution

The study provides a culturally adapted and validated version of the Person-centered Practice Inventory-Staff for Brazilian Portuguese.

Findings

The Brazilian version showed satisfactory content validity with indices above 0.87 and 0.73.

Confirmatory factor analysis supported the 17 original domains with acceptable factor loadings and variance.

Internal consistency measures ranged from moderate to high across Cronbach’s alpha, composite reliability, and McDonald’s Omega.

Abstract

to translate, cross-culturally adapt and validate the Person-centered Practice Inventory-Staff into Brazilian Portuguese.

the methodological study followed the stages of translation, synthesis, back-translation, expert evaluation and pre-testing. Content validity was assessed using the Content Validity Index and the Content Validity Ratio. Convergent and discriminant construct validity was verified using confirmatory factor analysis. Internal consistency was checked by Cronbach’s alpha, Composite Reliability and McDonald’s Omega.

15 professionals took part in the content validation and 307 in the evaluation of the construct and reliability. Content validity obtained values above 0.87 for the Content Validity Index and 0.73 for the Content Validity Ratio. The confirmatory factor analysis distributed the 59 items in the 17 original domains, with average variance extracted greater than 0.49 and factor loadings greater than 0.61. Internal consistency showed Cronbach’s alpha between 0.56 and 0.85; composite reliability between 0.75 and 0.89; and McDonald’s Omega between 0.61 and 0.88.

the Brazilian version of the Person-centered Practice Inventory-Staff demonstrated satisfactory validity and reliability to assess the perception of person-centered care practice among nursing professionals in the hospital context.

(1) The PCPI-S-BV instrument raises awareness of person-centered care. (2) The PCPI-S-BV, validated in European countries, will allow for international comparability. (3) The Brazilian version of the PCPI-S-BV shows evidence of validity and reliability. (4) The PCPI-S-BV instrument contributes to the delivery of safer care.

realizar a tradução, adaptação transcultural e validação do Person-centred Practice Inventory-Staff para língua portuguesa do Brasil.

estudo metodológico seguindo as etapas de tradução, síntese, retrotradução, avaliação por especialistas e pré-teste. A validade de conteúdo foi avaliada pelo Índice de Validade de Conteúdo e pela Razão de Validade de Conteúdo. A validade de construto convergente e discriminante foi verificada por meio de análise fatorial confirmatória. A consistência interna foi verificada pelo alfa de Cronbach, Confiabilidade Composta e Ômega de McDonald.

participaram 15 profissionais na validação de conteúdo e 307 na avaliação do construto e confiabilidade. A validade de conteúdo obteve valores acima de 0,87 para o Índice de Validade de Conteúdo e 0,73 para Razão de Validade de Conteúdo. A análise fatorial confirmatória distribuiu os 59 itens nos 17 domínios originais, com variância média extraída superior a 0,49 e cargas fatoriais superiores a 0,61. A consistência interna, apresentou alfa de Cronbach entre 0,56 e 0,85; confiabilidade composta entre 0,75 e 0,89; e Ômega de McDonald entre 0,61 e 0,88.

a versão brasileira do Person-centred Practice Inventory-Staff demonstrou validade e confiabilidade satisfatórias para avaliar a percepção da prática do cuidado centrado na pessoa, entre profissionais de enfermagem, no contexto hospitalar.

(1) Instrumento PCPI-S-VB permite a sensibilização quanto ao cuidado centrado na pessoa. (2) O PCPI-S-VB validado nos países europeus, permitirá a comparabilidade internacional. (3) A versão brasileira do PCPI-S-VB apresenta evidências de validade e confiabilidade. (4) O instrumento PCPI-S-VB contribui para a entrega de um cuidado mais seguro.

realizar la traducción, adaptación transcultural y validación del Person-centred Practice Inventory-Staff al portugués de Brasil.

estudio metodológico que siguió las etapas de traducción, síntesis, retrotraducción, evaluación por especialistas y prueba piloto. La validez de contenido fue evaluada mediante el Índice de Validez de Contenido y la Razón de Validez de Contenido. La validez de constructo convergente y discriminante fue verificada mediante el análisis factorial confirmatorio. La consistencia interna fue verificada por el alfa de Cronbach, la Fiabilidad Compuesta y el Omega de McDonald.

participaron 15 profesionales en la validación de contenido y 307 en la evaluación del constructo y fiabilidad. La validez de contenido obtuvo valores superiores a 0,87 para el Índice de Validez de Contenido y 0,73 para la Razón de Validez de Contenido. El análisis factorial confirmatorio distribuyó los 59 ítems en los 17 dominios originales, con varianza media extraída superior a 0,49 y cargas factoriales superiores a 0,61. La consistencia interna presentó alfa de Cronbach entre 0,56 y 0,85; fiabilidad compuesta entre 0,75 y 0,89; y Omega de McDonald entre 0,61 y 0,88.

la versión brasileña del Person-centred Practice Inventory-Staff demostró validez y fiabilidad satisfactorias para evaluar la percepción de la práctica del cuidado centrado en la persona entre profesionales de enfermería en el contexto hospitalario.

(1) El instrumento PCPI-S-VB permite la sensibilización respecto al cuidado centrado en la persona. (2) El PCPI-S-VB validado en países europeos permitirá la comparabilidad internacional. (3) La versión brasileña del PCPI-S-VB presenta evidencias de validez y confiabilidad. (4) El instrumento PCPI-S-VB contribuye a la prestación de un cuidado más seguro.