# Validation of the Family Integration Experience Scale: Chronic Illness for the Portuguese language spoken in Brazil

## TL;DR

This paper validates a Portuguese version of a scale to measure family integration experiences in the context of chronic illness in Brazil.

## Contribution

The paper provides a cross-culturally adapted and psychometrically validated version of the Family Integration Experience Scale for Brazilian Portuguese.

## Key findings

- The scale showed good internal consistency with Cronbach’s alpha and McDonald’s omega of 0.81.
- Confirmatory factor analysis supported the model’s fit for validation standards.
- The adapted scale is valid and reliable for use in Brazilian culture.

## Abstract

to conduct the cross-cultural adaptation and psychometric validation of the Family Integration Experience Scale: Chronic Illness in Brazilian Portuguese.

a methodological study divided into two stages. In the first stage, the Family Integration Experience Scale: Chronic Illness was cross-culturally adapted for Brazilian culture, when the scale was subjected to translations, back-translations, and a committee of judges - to verify the semantic, linguistic, and contextual equivalence between the original and translated items. The second step was to validate the scale in a sample of families of children and adolescents with chronic illnesses. The participants were 230 families of children with chronic illnesses attending the outpatient clinic of a tertiary public hospital with teaching and research characteristics.

internal consistency was tested using Cronbach’s alpha (0.81) and McDonald’s omega (0.81). Confirmatory factor analysis was also tested, and the model’s fit was acceptable for validation standards.

the version of the Family Integration Experience Scale: Chronic Illness showed evidence of validation and can be considered a valid and reliable instrument in Brazilian culture. The Brazilian Portuguese version of the Family Integration Experience Scale: Chronic Illness can be used to measure the experience of family integration in chronic illness.

(1) Validation of the Family Integration Experience Scale: Chronic Illness (FIES: CI).

(2) Family Integration Experience Scale: Chronic Illness.

(3) Optimal management of chronic illnesses involving interactions with health professionals.

(4) Strategies for strengthening family relationships in the context of chronic illness.

(5) Integration process used by family members to adapt to the illness.

realizar la adaptación transcultural y la validación psicométrica de la Family Integration
Experience Scale: Chronic Illness para la lengua portuguesa hablada en Brasil.

estudio metodológico, dividido en dos etapas. En la primera etapa, se realizó la adaptación transcultural de la Family Integration Experience Scale: Chronic Illness para la cultura brasileña; para esto, la escala fue sometida a traducciones, a retrotraducciones y a un comité de jueces, para verificación de la equivalencia semántica, lingüística y contextual entre los ítems originales y los traducidos. En la segunda etapa, se realizó la validación de la escala en una muestra de familias con niños y adolescentes con enfermedades crónicas. Los participantes fueron 230 familias de niños con enfermedades crónicas, atendidos en el ambulatorio de un hospital público terciario, con características de enseñanza e investigación.

la consistencia interna fue comprobada a través del alfa de Cronbach (0,81) y del Omega de McDonald (0,81). El análisis factorial confirmatorio también fue comprobado, habiéndose un ajuste del modelo de acuerdo con lo que es aceptable para los estándares de validación.

la versión de la Family Integration Experience Scale: Chronic Illness presentó evidencias de validación y puede ser considerado un instrumento válido y confiable en la cultura brasileña. La Family Integration Experience Scale: Chronic Illness en la versión portuguesa de Brasil, puede ser utilizada para medir la experiencia de la integración familiar en la enfermedad crónica.

(1) Validación de la Family Integration Experience Scale: Chronic Illness (FIES:CI).

(2) Escala de experiencia de integración familiar frente a enfermedad crónica.

(3) Administración ideal de las enfermedades crónicas que contempla interacciones con profesionales de la salud.

(4) Estrategias de fortalecimiento de las relaciones familiares en el contexto de la enfermedad crónica.

(5) Proceso de integración usado por los miembros de la familia para adaptarse a la enfermedad.

realizar a adaptação transcultural e a validação psicométrica da Family Integration
Experience Scale: Chronic Illness para a língua portuguesa falada no Brasil.

estudo metodológico, dividido em duas etapas. Na primeira etapa, realizou-se a adaptação transcultural da Family Integration Experience Scale: Chronic Illness para a cultura brasileira, quando a escala foi submetida a traduções, a retrotraduções e a um comitê de juízes – para verificação da equivalência semântica, linguística e contextual entre os itens originais e traduzidos. Na segunda, realizou-se a validação da escala em amostra de famílias de crianças e adolescentes com doenças crônicas. Os participantes foram 230 famílias de crianças com doenças crônicas em atendimento no ambulatório de um hospital público terciário, com características de ensino e pesquisa.

a consistência interna foi testada por meio do alfa de Cronbach (0,81) e do ômega de McDonald (0,81). A análise fatorial confirmatória também foi testada, obtendo-se ajustamento do modelo, de acordo com o aceitável para os padrões de validação.

a versão da Family Integration Experience Scale: Chronic Illness apresentou evidências de validação e pode ser considerada como um instrumento válido e confiável na cultura brasileira. A Family Integration Experience Scale: Chronic Illness , na versão português do Brasil, pode ser utilizada para medir a experiência da integração familiar na doença crônica.

(1) Validação do Family Integration Experience Scale: Chronic Illness (FIES:CI).

(2) Escala de experiência de integração familiar na doença crônica.

(3) O manejo ideal das doenças crônicas envolvendo interações com profissionais de saúde.

(4) Estratégias de fortalecimento das relações familiares no contexto da doença crônica.

(5) Processo de integração usado pelos membros da família para se adaptarem à doença.