Punctuation patterns in "Finnegans Wake" by James Joyce are largely translation-invariant

TL;DR

This study reveals that the punctuation patterns in James Joyce's "Finnegans Wake" are largely invariant across translations, supporting its characterization as a translinguistic work with unique distributional properties.

Contribution

The paper demonstrates that punctuation distribution characteristics in "Finnegans Wake" remain consistent across multiple language translations, indicating its translation invariance and translinguistic nature.

Findings

Punctuation distances follow Weibull distributions with language-specific parameters.

In "Finnegans Wake," the punctuation pattern exhibits a decreasing hazard function.

The sentence-ending punctuation distances show a multifractal organization.

Abstract

The complexity characteristics of texts written in natural languages are significantly related to the rules of punctuation. In particular, the distances between punctuation marks measured by the number of words quite universally follow the family of Weibull distributions known from survival analyses. However, the values of two parameters marking specific forms of these distributions distinguish specific languages. This is such a strong constraint that the punctuation distributions of texts translated from the original language into another adopt quantitative characteristics of the target language. All these changes take place within Weibull distributions such that the corresponding hazard functions are always increasing. Recent previous research shows that James Joyce's famous "Finnegans Wake" is subject to such extreme distribution from the Weibull family that the corresponding hazard function is clearly decreasing. At the same time, the distances of sentence ending punctuation marks, determining the variability of sentence length, have an almost perfect multifractal organization, so far to such an extent found nowhere else in the literature. In the present contribution based on several available translations (Dutch, French, German, Polish, Russian) of "Finnegans Wake", it is shown that the punctuation characteristics of this work remain largely translation invariant, contrary to the common cases. These observations may constitute further evidence that "Finnegans Wake" is a translinguistic work in this respect as well, in line with Joyce's original intention.