How can NLP Help Revitalize Endangered Languages? A Case Study and Roadmap for the Cherokee Language

TL;DR

This paper explores how NLP techniques can aid in revitalizing endangered languages, using Cherokee as a case study, and offers principles, collaborative approaches, and practical tools for language preservation.

Contribution

It introduces a set of principles for NLP-community collaboration with endangered language speakers and proposes NLP-based methods tailored for Cherokee language revitalization.

Findings

NLP can support language education and resource development.

Community collaboration enhances NLP tool relevance.

Open-source resources facilitate language revitalization efforts.

Abstract

More than 43% of the languages spoken in the world are endangered, and language loss currently occurs at an accelerated rate because of globalization and neocolonialism. Saving and revitalizing endangered languages has become very important for maintaining the cultural diversity on our planet. In this work, we focus on discussing how NLP can help revitalize endangered languages. We first suggest three principles that may help NLP practitioners to foster mutual understanding and collaboration with language communities, and we discuss three ways in which NLP can potentially assist in language education. We then take Cherokee, a severely-endangered Native American language, as a case study. After reviewing the language's history, linguistic features, and existing resources, we (in collaboration with Cherokee community members) arrive at a few meaningful ways NLP practitioners can collaborate with community partners. We suggest two approaches to enrich the Cherokee language's resources with machine-in-the-loop processing, and discuss several NLP tools that people from the Cherokee community have shown interest in. We hope that our work serves not only to inform the NLP community about Cherokee, but also to provide inspiration for future work on endangered languages in general. Our code and data will be open-sourced at https://github.com/ZhangShiyue/RevitalizeCherokee