Translating Politeness Across Cultures: Case of Hindi and English

TL;DR

This paper investigates how politeness is expressed and translated between Hindi and English using a corpus-based approach, highlighting cross-cultural differences relevant for improving machine translation.

Contribution

It provides a detailed analysis of politeness translation between Hindi and English, emphasizing cross-cultural nuances and implications for translation systems.

Findings

Politeness expressions vary significantly across Hindi and English.

Translation of politeness can lead to misunderstandings in cross-cultural communication.

The study offers insights for enhancing machine translation accuracy regarding politeness.

Abstract

In this paper, we present a corpus based study of politeness across two languages-English and Hindi. It studies the politeness in a translated parallel corpus of Hindi and English and sees how politeness in a Hindi text is translated into English. We provide a detailed theoretical background in which the comparison is carried out, followed by a brief description of the translated data within this theoretical model. Since politeness may become one of the major reasons of conflict and misunderstanding, it is a very important phenomenon to be studied and understood cross-culturally, particularly for such purposes as machine translation.